巴比伦塔的失败说明了语言不通导致的沟通不畅会严重影响生产力,然而我们又无法统一语言,所以机器翻译是一个重要的研究领域。
人类的语言是如此繁杂不规范,尽管有语法,但是几乎处处有例外。
我们在书面和口头交流的时候很难把全部的语义用语言表达出来,语言只是表达了一小部分,而且这部分还可能会有歧义甚至残缺不全,剩下的部分我们需要通过情景经验常识来识别。
接收到信息之后,我们根据接收到的信息结合自己的理解生成一个假说,然后跟对方互动,利用对方的反馈来验证假说是否成立,这种生成假说验证假说的原理就是IBM WATSON的核心思想:https://github.com/ysc/QuestionAnsweringSystem。
下面,我以一个翻译的例子来演示机器翻译和人翻译的区别,附图是谷歌机器翻译的结果,下面是我自己翻译的结果,你也可以想想如果是你你会怎么翻译,翻译不对之处还请不吝赐教:
原文来源:In the Valley of Peace, Po the Panda finds himself chosen as the Dragon Warrior despite the fact that he is obese and a complete novice at martial arts.
尚川译:在幽静的山谷中,有一只熊猫,名叫"阿宝",虽然他不懂武术,而且还极其肥胖,但却被选拔为“神龙大侠”......
原文来源:Po and his friends fight to stop a peacock villain from conquering China with a deadly new weapon, but first the Dragon Warrior must come to terms with his past.
尚川译:一只好战的孔雀用一种极具毁灭性的新式武器企图征服中国 ,外号“神龙大侠”的“阿宝”和他的朋友奋起反抗,为了打败孔雀,“神龙大侠”必须要解开自己的身世之谜......
原文来源:Continuing his "legendary adventures of awesomeness", Po must face two hugely epic, but different threats: one supernatural and the other a little closer to his home.
尚川译:"阿宝"还在继续他那真真是极好的传奇大冒险,这次他必须要面对两种惊天大威胁:一种和超自然现象有关,另外一种跟他的家人稍微有点关系......
相关推荐
机器翻译(machine translation)简单来说就是使用计算机将文本从一种语言翻译成另外种语言。它是计算机语言学的一个分支,已经有几年的研究历史。目前在美国,翻译是一个价值400亿美元的产业,而同时在欧洲和亚洲,翻译的...
收集到的机器翻译资料汇总,包括神经网络方法和统计方法。 A STATISTICAL APPROACH TO L A N G U A G E T R A N S L A T I O N.pdf Bridging the Gap between Human and Machine Translation.pdf Deep Learning 实战...
基于百度翻译API的一个带界面的翻译软件源码,使用之前去百度翻译平台先注册,该软件实现是基于python,做这个是为了方便自己阅读文献,如想要封装好的软件,请私信联系
神经机器翻译 attention 宗成庆 本课程为中国科学院研究生院专业基础课
采用深度神经网络来实现机器翻译功能 用python代码实现
Neural Machine Translation(NMT)是一个简单的架构,用于让机器更好地学习翻译。虽然相对来说还比较新,但是,NMT...这一课程讲座将是机器翻译和自然语言处理整个社区了解一个更有潜力的新机器翻译方法的绝佳机会。
java语言实现google的机器翻译模型
用LSTM实现机器翻译,有教程,有任务,非常适合学习。
机器翻译中英法互译代码所需数据集,总共11万余条数据。
在机器翻译领域,出现了一种新的方法——神经机器翻译(NMT),引起了学术界和工业界的广泛关注。然而,在过去的几年里提出的大量的研究,很少有人研究这一新技术趋势的发展过程。本文回顾了神经机器翻译的起源和主要...
– 第一章 机器翻译简介– 第二章 统计语言建模基础– 第三章 词法分析和语法分析基础– 第四章 翻译质量评价• 第二部分:统计机器翻译– 第五章 基于词的机器
综述文章一般5年出一篇,总结近几年在该领域的研究进展。本文献是2017年新出的关于用神经网络进行机器翻译的综述文章,全面总结了该领域的研究脉络和前沿内容
全面介绍moses机器翻译系统的文档,既是使用手册,也是机器翻译教程。
PyTorch实现基于Transformer的神经机器翻译
机器翻译课程学习教案,对于机器翻译初学者很有帮助,讲的很详细
基于机器学习的德语复合词智能翻译算法研究.pdf
智能语音翻译
RNN+Attention实现Seq2Seq中英文机器翻译
机器翻译原理与方法讲义(05)基于句法的统计